La poeta canadiense Anne Carson ganó el Nobel de Literatura

La Academia Sueca dio el jueves 8 de octubre el Nobel de Literatura 2026 a la canadiense Anne Carson, poeta, ensayista y traductora de los griegos, «por su obra audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea». Lo anunció en Estocolmo su secretaria permanente, Ingrid Carlberg.

La motivación oficial no nombra libros ni temas: pone el acento en las formas nuevas que creó Carson.

El texto que acompaña el premio, firmado por el presidente del Comité Nobel, Anders Olsson, explica qué vio la Academia. Para Olsson, casi toda la producción de Carson gira en torno a un cruce: la obsesión del filólogo por cada palabra y la búsqueda de un sentido nuevo, propia del poeta. El filólogo estudia los textos antiguos palabra por palabra; el poeta busca que esas palabras digan algo distinto. La propia autora, recuerda el Comité, señaló la etimología, el origen de cada palabra, como el punto de partida de todo su trabajo.

Carson nació en Toronto en 1950 y en 1981 presentó en la universidad de esa ciudad su tesis de doctorado en estudios clásicos. Es la disciplina que se ocupa de la lengua y la cultura de Grecia y Roma. Desde entonces alternó la escritura con la traducción y con la enseñanza en distintas universidades. Para Olsson, sus traducciones del griego clásico pueden considerarse obras independientes, como la de los fragmentos de la poeta griega Safo reunidos en If Not, Winter (Si no, el invierno, 2002).

Los griegos, el deseo y el duelo

Uno de los libros que destaca el Comité es Eros the Bittersweet (Eros el dulce-amargo, 1986), un ensayo largo sobre el deseo. Para Olsson, con ese libro Carson sentó las bases de todo lo que escribió después. El libro se apoya en un adjetivo compuesto de Safo que define a Eros, el dios griego del amor, como dolor y dulzura a la vez.

De los libros que Carson publicó en los años noventa, el Comité se detiene en dos. En «The Glass Essay» («El ensayo de cristal»), incluido en Glass, Irony, and God (Cristal, ironía y Dios, 1995), una mujer a la que dejó su marido visita a su madre en unos páramos desolados. En el viaje lleva las obras de Emily Brontë, la novelista inglesa autora de Cumbres borrascosas, y el poema largo termina por ser también una lectura de esa escritora.

Autobiography of Red (Autobiografía de Rojo, 1998), una novela en verso, es a menudo considerada su mejor obra, según el texto del Comité. Toma fragmentos de Estesícoro, poeta griego del siglo VI antes de Cristo, sobre Gerión, un monstruo rojo y alado al que Heracles mata en el mito para robarle el ganado. Carson lo convierte en un muchacho tierno, apegado a su madre, que se enamora de Heracles.

Nox (2010) nació de la muerte de su hermano, que había desaparecido sin explicación antes de morir en Dinamarca en 2000. El libro es una caja con un acordeón desplegable de fotos, cartas y textos que el Comité describe como un epitafio. Incluye la elegía del poeta romano Catulo a su propio hermano, en traducción de Carson.

Antes del Nobel, Carson ya había recibido otros premios literarios, entre ellos estos dos. Con The Beauty of the Husband (La belleza del marido, 2001), un «ensayo de ficción en 29 tangos» sobre la pelea con un marido infiel, fue la primera mujer en ganar el premio británico de poesía T. S. Eliot, según el propio premio. En 2020 obtuvo el premio español Princesa de Asturias de las Letras, cuyo jurado escribió en el acta que desde el estudio del mundo grecolatino Carson «ha construido una poética innovadora».

El Comité menciona también obras recientes, como Float (2016), una serie de 22 cuadernillos sobre temas distintos que se pueden leer en cualquier orden, y Wrong Norma (2024). Y destaca sus trabajos con artistas visuales, coreógrafos y directores de ópera y teatro, que muestran, para Olsson, la libertad con la que Carson trata las reglas de la literatura. En esa libertad ve Olsson la razón del peso de su obra en el arte y la literatura del mundo desde los años noventa.

Carson es la 19.ª mujer que recibe el Nobel de Literatura y la segunda escritora canadiense, después de la cuentista Alice Munro, premiada en 2013.

Cinco libros con edición argentina

En la Argentina, la editorial porteña Zindo & Gafuri publicó tres libros de Carson, de acuerdo con su catálogo. Son Charlas breves (2015), con traducción de Ezequiel Zaidenwerg, y La caída de Roma (2018) y La belleza del marido (2020), ambos traducidos por Soledad Marambio.

La agencia Noticias Argentinas y el diario La Nación suman otros dos títulos. El sello Fiordo editó Eros el dulce-amargo, traducido por las poetas argentinas Mirta Rosenberg y Silvina López Medin. Bajo la Luna publicó Red Doc>, la continuación de Autobiografía de Rojo, en versión de la poeta chilena Verónica Zondek. Autobiografía de Rojo, en cambio, tiene en castellano una edición del sello español Pre-Textos, y Decreación y Nox, del sello Vaso Roto.

La llamada la encontró barriendo la cocina en Reikiavik

Según el canal oficial del Premio Nobel, Carson estaba barriendo el piso de la cocina de su casa en Reikiavik, la capital de Islandia, cuando sonó el teléfono. Carlberg contó a la agencia EFE que la escritora se quedó muy sorprendida y que le dijo que estaba en Islandia, donde estaba «escuchando al viento».

En la entrevista telefónica que grabó el Nobel después del anuncio, Carson dijo que el premio le parece un poco una locura. A quien tenga curiosidad por su obra le aconsejó buscar el medio y empezar por ahí. A la radiotelevisión islandesa RÚV le dijo que era una locura y que creía que estaban todos locos, según publicó la cadena Al Jazeera con información de las agencias AFP y Reuters.

La periodista cultural Flavia Pittella, citada por Diario Norte, hizo una lectura política de la elección. Para ella, la Academia eligió a una poeta que escribe sobre la mujer, la libertad, el cuerpo y el rol social, y lo resumió así: «Todo premio es político».

Carson recibirá el Nobel el 10 de diciembre en Estocolmo, en la ceremonia en la que los premiados reciben la medalla, el diploma y el dinero. Le corresponden los 12 millones de coronas suecas del premio completo, porque no lo comparte con nadie, y ya anticipó que su plan es regalarlos.